1 00:00:06,272 --> 00:00:07,933 ¿Cuándo empezaste a cocinar, Terri? 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,873 Oh, es sólo una cazuela de hamburguesas. 3 00:00:09,943 --> 00:00:12,070 Cuidado con los huesos. 4 00:00:16,149 --> 00:00:20,085 Lo lamento. Yo, eh... 5 00:00:20,153 --> 00:00:23,520 No puedo aguantar más. Eh... 6 00:00:23,590 --> 00:00:25,922 Mamá, papá... 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,424 - Terri está embarazada. - ¿Qué? 8 00:00:29,496 --> 00:00:31,987 - Es un niño. - ¡Oh! 9 00:00:32,065 --> 00:00:34,499 ¡Nuestro primer nieto! 10 00:00:34,567 --> 00:00:37,035 - Oh, eso es fantástico. - Gracias. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,162 - Sí. ¿Cariño? Miel. - ¿Sí? 12 00:00:39,239 --> 00:00:41,673 Pensé que no se lo íbamos a decir a nadie todavía. 13 00:00:41,741 --> 00:00:44,403 Tu secreto está a salvo conmigo. Pasé seis meses en el Hanoi Hilton. 14 00:00:44,477 --> 00:00:46,502 - Nunca dije una palabra. ¿Estoy en lo cierto, Garabato? - Así es, cariño. 15 00:00:46,579 --> 00:00:48,706 Oh. 16 00:00:48,782 --> 00:00:51,250 Sí, vamos a Convierte la sala de manualidades en la guardería. 17 00:00:51,317 --> 00:00:54,115 - ¡Oh! ¡Muéstrame! - Bueno. 18 00:01:00,593 --> 00:01:02,527 Estoy muy feliz por ti, hijo. 19 00:01:02,595 --> 00:01:05,359 Te digo la verdad, estoy aterrorizada. 20 00:01:05,432 --> 00:01:07,366 Yo... no sé cómo hacer esto. 21 00:01:07,434 --> 00:01:11,131 Nadie lo hace. Mírame. Yo era un desastre. 22 00:01:11,204 --> 00:01:14,765 Trabajé todo el tiempo, viajando. Fui demasiado estricto. 23 00:01:14,841 --> 00:01:17,605 Está bien, no me estás inculcando con mucha confianza aquí, papá. 24 00:01:20,146 --> 00:01:23,877 Quiero decir, ya estoy despierto toda la noche. pensando en esto. 25 00:01:23,950 --> 00:01:27,852 Eso es mi culpa... uh, lo de la confianza. 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,355 Los niños aprenden eso de sus padres. 27 00:01:32,058 --> 00:01:37,690 Empecé en Zuckerman y Zuckerman en la universidad. Necesitaba algo de dinero extra. 28 00:01:37,764 --> 00:01:41,461 Estaba ahorrando... para la facultad de derecho. 29 00:01:42,969 --> 00:01:47,565 Pero nunca fui. Yo... ni siquiera presenté la solicitud. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,904 No tuve agallas. 31 00:01:49,976 --> 00:01:52,536 Entonces me conformé con el seguro. Quiero decir, ¿quién era yo para convertirme en abogado? 32 00:01:52,612 --> 00:01:56,207 Habrías sido genial. Eres el tipo más inteligente que conozco. 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,341 No se trata de cerebro, hijo. 34 00:02:01,221 --> 00:02:05,817 Ser un buen padre... Demonios, ser hombre se trata de una sola cosa. 35 00:02:06,893 --> 00:02:08,588 Vísceras. 36 00:02:08,661 --> 00:02:12,062 Y tienes unos seis meses para saber si tienes alguno. 37 00:02:16,369 --> 00:02:18,030 Cinco, seis, siete, ocho. 38 00:02:18,104 --> 00:02:22,165 Da un paso y avanza. Sólo paso y paso. 39 00:02:22,242 --> 00:02:26,042 Y girar, bajar y subir. 40 00:02:26,112 --> 00:02:28,842 Y golpea, golpea. Abajo. Golpe. 41 00:02:28,915 --> 00:02:30,940 Uh, ¿podríamos parar, por favor? 42 00:02:31,017 --> 00:02:33,850 No tienes que preguntar cada vez Pide permiso para ir al baño, Rachel. 43 00:02:33,920 --> 00:02:36,445 - Puedes irte. - No es mi vejiga. 44 00:02:36,523 --> 00:02:40,254 - Es la coreografía. - Vale, ¿qué pasa con la coreografía? 45 00:02:40,326 --> 00:02:42,294 - Apesta. - Es completamente poco original. 46 00:02:42,362 --> 00:02:44,694 ¿No van a ser rechazados? por hablar conmigo? 47 00:02:44,764 --> 00:02:47,733 Cariño, ahora somos un equipo. 48 00:02:47,800 --> 00:02:50,598 Pero tienes que hacer algo al respecto Las rutinas de baile del Sr. Schue. 49 00:02:50,670 --> 00:02:53,264 No podemos competir con Vocal Adrenaline con estos pasos. 50 00:02:53,339 --> 00:02:55,773 Es un gran entrenador vocal, Sr. Schue... 51 00:02:55,842 --> 00:02:59,209 pero... no eres... un coreógrafo capacitado. 52 00:02:59,279 --> 00:03:02,442 Eso es lo que necesitamos para ser los mejores. 53 00:03:02,515 --> 00:03:04,415 Necesitamos a Dakota Stanley. 54 00:03:04,484 --> 00:03:08,420 Es el mejor coreógrafo de coro de espectáculo. en el Medio Oeste. Trabaja con Vocal Adrenaline. 55 00:03:08,488 --> 00:03:10,149 No puedes tomar regionales sin él. 56 00:03:10,223 --> 00:03:12,919 Era el suplente del candelabro. en La Bella y la Bestia... 57 00:03:12,992 --> 00:03:14,653 en Broadway. 58 00:03:14,727 --> 00:03:17,696 Sólo porque no estudió no significa que alguna vez actuó. 59 00:03:17,764 --> 00:03:21,393 ¿Actuaste alguna vez, señor Schuester? 60 00:03:21,467 --> 00:03:23,799 Después de la secundaria. ¿Lo intentaste siquiera? 61 00:03:25,338 --> 00:03:28,398 Quería hacerlo. Ese era mi sueño, ¿sabes? 62 00:03:28,474 --> 00:03:31,637 - N-nunca tuve... - ¿Las agallas? 63 00:03:31,711 --> 00:03:33,941 Dicen que se necesita Más certezas que talento para ser una estrella. 64 00:03:34,013 --> 00:03:36,846 Quiero decir, mira, um... mira a John Stamos. 65 00:03:38,818 --> 00:03:43,619 No sé. Supongo que yo... también Simplemente nervioso por ser padre. 66 00:03:43,690 --> 00:03:47,148 Quiero que mi hijo esté orgulloso de mí. Quiero dar un buen ejemplo, ¿sabes? 67 00:03:49,529 --> 00:03:51,861 Espero que esté bien, Yo descargándome así. 68 00:03:51,931 --> 00:03:55,196 - N-n-no quiero que haya ninguna incomodidad. - Oh, no. No. Ninguno en absoluto. 69 00:03:55,268 --> 00:04:00,137 Quiero decir, especialmente porque estamos... Ambos estamos en una relación ahora, los dos. 70 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Bien. - Estoy en una relación. Estás en una relación. 71 00:04:02,375 --> 00:04:04,309 - Exactamente. Sí. - Mm-hmm. 72 00:04:05,878 --> 00:04:08,608 - ¿C-Cómo te va con Ken? - Excelente. Es genial. Es maravilloso. 73 00:04:08,681 --> 00:04:12,947 Quiero decir, ya sabes, tiene defectos, pero él... él sabe quién es, y eso... eso es genial... 74 00:04:13,019 --> 00:04:17,217 y realmente no hay nada más sexy en un hombre que... que la confianza, ¿sabes? 75 00:04:19,125 --> 00:04:21,685 - ¿Eh? - Eh. 76 00:04:24,797 --> 00:04:29,996 Arenoso. Pensé que no te permitían entrar al campus. 77 00:04:30,069 --> 00:04:33,698 No, Guillermo. no estoy permitido a menos de 50 pies de los niños. 78 00:04:33,773 --> 00:04:35,798 Además, Henri y yo tenemos mucho tiempo atrás. 79 00:04:35,875 --> 00:04:39,038 le conseguí un trabajo incluso antes de que tuviéramos una clase de taller. 80 00:04:39,112 --> 00:04:43,378 Uh, le dije a Figgins que vas a tener una escuela llena de nancys... 81 00:04:43,449 --> 00:04:46,213 a menos que consigas un poco de leña caliente en manos de esos adolescentes. 82 00:04:46,286 --> 00:04:49,380 - Aquí viene Henri. - Oh, dispara. 83 00:04:49,455 --> 00:04:51,116 Se suponía que Terri debía traer un pastel. 84 00:04:55,328 --> 00:04:57,387 Estoy de vuelta. 85 00:05:00,266 --> 00:05:03,463 Henri tuvo un pequeño problema con medicamentos para la tos de venta libre. 86 00:05:04,937 --> 00:05:09,397 Terminó cortándose los pulgares. Fue una verdadera tragedia. 87 00:05:09,475 --> 00:05:13,536 Nunca haré autostop por Europa. 88 00:05:13,613 --> 00:05:15,672 Eso fue un sueño, hombre. 89 00:05:18,184 --> 00:05:20,778 - ¿Dónde está Terri? - Haciendo inventario. 90 00:05:20,853 --> 00:05:23,253 No puedo contar más de 30. 91 00:05:48,681 --> 00:05:50,444 Sabes, esto es lindo. 92 00:05:50,516 --> 00:05:53,246 No recuerdo la última vez Simplemente salí con los chicos... 93 00:05:53,319 --> 00:05:55,446 Realmente hablamos de nuestros sentimientos. 94 00:05:55,521 --> 00:06:00,049 ¿Quieres saber lo que siento? Vivo en la YMCA. Sólo tengo un par de pantalones largos. 95 00:06:00,126 --> 00:06:04,324 Ah, por favor. mi vida es un desastre sin salida creativa... 96 00:06:04,397 --> 00:06:06,991 aparte de escribir mi fan fiction de Mujeres desesperadas. 97 00:06:07,066 --> 00:06:09,057 Tengo miedo de mi aspiradora. 98 00:06:09,135 --> 00:06:12,002 Sé cómo se sienten ustedes. Al parecer no sé bailar. 99 00:06:12,071 --> 00:06:14,335 No tengo pulgares. 100 00:06:16,142 --> 00:06:17,803 Eh... 101 00:06:17,877 --> 00:06:19,572 Lo siento. 102 00:06:19,645 --> 00:06:24,446 �� Porque es un buen tipo �� 103 00:06:24,517 --> 00:06:28,578 �� Porque él es un buen tipo �� 104 00:06:28,654 --> 00:06:34,889 �� Porque él es un buen tipo �� 105 00:06:34,961 --> 00:06:39,625 �� Eso nadie lo puede negar ���� 106 00:06:40,633 --> 00:06:44,034 Ey. Eso estuvo bastante bien. 107 00:06:45,037 --> 00:06:47,198 �� Así es como lo hacemos �� 108 00:06:47,273 --> 00:06:48,968 Hace dos semanas... 109 00:06:49,041 --> 00:06:50,702 Habría estado de acuerdo en que cuatro hombres adultos... 110 00:06:50,777 --> 00:06:55,510 ensayando hip-hop a capella en mi sala era vergonzoso. 111 00:06:55,581 --> 00:06:58,812 Pero sacando algo candente nuevo gato oscilante... 112 00:06:58,885 --> 00:07:00,716 Te lo diré, Nunca me he sentido más seguro. 113 00:07:00,787 --> 00:07:03,449 �� Así es como lo hacemos Es viernes por la noche �� 114 00:07:03,523 --> 00:07:06,356 - Henri pensó que deberíamos llamar a nuestro grupo... - Crescendudes. 115 00:07:06,426 --> 00:07:08,519 - mientras Ken pensaba... - Testostertonas. 116 00:07:08,594 --> 00:07:12,792 era más varonil, y luego escuchamos un solo salto de palabra en los labios de Howard... 117 00:07:12,865 --> 00:07:14,526 y supimos que teníamos nuestro nombre. 118 00:07:14,600 --> 00:07:17,228 Acafellas. 119 00:07:17,303 --> 00:07:19,066 �� Oye, lo hicimos tan bien ���� 120 00:07:19,138 --> 00:07:22,505 Estoy listo para mi primer plano, Sr. DeMille. 121 00:07:22,575 --> 00:07:24,805 Sandy, votamos. 122 00:07:24,877 --> 00:07:26,708 Cuando estás en el grupo, es espeluznante. 123 00:07:26,779 --> 00:07:29,441 Espera... yo... 124 00:07:31,250 --> 00:07:35,550 �� Así es como lo hacemos �� 125 00:07:35,621 --> 00:07:38,920 - �� Así lo hacemos ���� - ¡Voluntad! 126 00:07:38,991 --> 00:07:41,516 Si no duermo un poco, podría abortar. 127 00:07:41,594 --> 00:07:44,222 Lo siento, Ter. Um... ¿Entro enseguida? 128 00:07:45,698 --> 00:07:47,825 Eso espero. 129 00:07:53,339 --> 00:07:56,968 Estar en una banda de chicos hizo maravillas con nuestra vida amorosa. 130 00:07:57,043 --> 00:08:00,672 Verme sentir tan bien conmigo mismo... 131 00:08:00,746 --> 00:08:03,408 hizo que mi esposa se sintiera más atraída conmigo en todos los sentidos. 132 00:08:03,483 --> 00:08:06,418 Fue increíble. Quiero decir... 133 00:08:06,486 --> 00:08:10,115 Empezamos a hacerlo una vez por semana. 134 00:08:10,189 --> 00:08:13,352 Era como si estuviera intentando tener un gemelo. 135 00:08:20,299 --> 00:08:23,029 - No viene. - ¿Qué pasó? 136 00:08:23,102 --> 00:08:25,730 Son mis famosas galletas de azúcar. 137 00:08:25,805 --> 00:08:27,466 Los horneo para los pobres. durante la época navideña... 138 00:08:27,540 --> 00:08:29,565 pero preparé un lote especial solo para ti. 139 00:08:29,642 --> 00:08:32,907 Quería decir cuánto lo siento por lo que dije. 140 00:08:32,979 --> 00:08:35,914 No lo seas. Tenías razón. 141 00:08:35,982 --> 00:08:38,712 Sabes, la verdad es, Rachel, Si no fueras tan duro conmigo... 142 00:08:38,784 --> 00:08:40,752 nunca hubiera tenido las agallas para iniciar Acafellas. 143 00:08:40,820 --> 00:08:44,779 Pero... lo necesitamos, Sr. Schue. 144 00:08:44,857 --> 00:08:47,121 Te has perdido seis ensayos en las últimas semanas... 145 00:08:47,193 --> 00:08:49,991 y cuando estés allí, realmente no estás allí. 146 00:08:50,062 --> 00:08:52,724 - Por eso creo que deberías Anímate y contrata a Montana. -Dakota. 147 00:08:52,798 --> 00:08:54,629 Lo que sea. 148 00:08:54,700 --> 00:08:56,793 Sabes, todavía estaré allí... 149 00:08:56,869 --> 00:08:58,530 para ayudarlos a cantar y esas cosas... 150 00:08:58,604 --> 00:09:01,095 pero, uh, simplemente no tengo tiempo por todo eso. 151 00:09:03,876 --> 00:09:07,403 Por supuesto que no quiere hacer nada. ¡Con nosotros después de que le dieras una patada en el trasero! 152 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 ¿Entonces por qué me lo agradeció? 153 00:09:09,949 --> 00:09:12,713 El objetivo es ganar, y ahora que el señor Schuester... 154 00:09:12,785 --> 00:09:15,777 ha aceptado dejarnos contratar Dakota Stanley, podemos. 155 00:09:15,855 --> 00:09:19,586 Pero él no quiere que lo hagamos. Él simplemente no tener la confianza para entrenarnos más. 156 00:09:19,659 --> 00:09:23,618 - Los chicos son muy sensibles cuando se trata de este tipo de cosas. - ¿Y eso es mi culpa? 157 00:09:23,696 --> 00:09:27,530 ¿Ves a alguien más aquí con un plato de ¿Galletas de "lo siento"? No. Sólo tú. 158 00:09:28,568 --> 00:09:29,796 Estoy aburrido. 159 00:09:29,869 --> 00:09:33,270 Todos los que están a favor de contratar a Dakota Stanley... 160 00:09:46,252 --> 00:09:49,483 Oye, espera. No puede hacerle esto al Sr. Schuester. 161 00:09:49,555 --> 00:09:51,546 ¿Qué? ¿Hacerlo un héroe? 162 00:09:51,624 --> 00:09:54,525 Una vez que contratemos a Dakota y ganemos los nacionales, él me lo agradecerá. 163 00:09:54,594 --> 00:09:57,586 - Ya escuchaste a Santana. Se trata de ganar. - ¿Desde cuándo? 164 00:09:57,663 --> 00:10:00,427 Mira, tienes tu camarilla popular. y tu futbol... 165 00:10:00,499 --> 00:10:02,228 y tu cliché de novia rubia. 166 00:10:02,301 --> 00:10:04,599 Glee es mi única oportunidad. Si esto no funciona... 167 00:10:04,670 --> 00:10:07,036 luego toda mi vida en la escuela secundaria No será más que una vergüenza. 168 00:10:07,106 --> 00:10:10,234 ¿Qué es un "clic"? ¿Es eso algo malo? Espera, espera, espera, espera, espera. 169 00:10:10,309 --> 00:10:13,403 ¿Es esta una de esas cosas de chicas? donde estás enojado por una cosa... 170 00:10:13,479 --> 00:10:16,710 pero solo estás fingiendo estás enojado por otra cosa porque... 171 00:10:16,782 --> 00:10:18,545 No sé de qué estás hablando. 172 00:10:18,618 --> 00:10:20,916 Bueno, por un tiempo ahí, estabas sobre mí... 173 00:10:20,987 --> 00:10:23,251 Y ahora me gritas todo el tiempo. 174 00:10:23,322 --> 00:10:25,586 Me hace pensar que todavía estás molesto sobre lo que pasó en el auditorio. 175 00:10:25,658 --> 00:10:28,855 No lo soy. he seguido adelante Y ahora me estoy centrando en mi carrera. 176 00:10:28,928 --> 00:10:30,919 - ¿D-Quieres hablar de eso? - No. 177 00:10:30,997 --> 00:10:34,728 Y tú tampoco. Es un poco irónico que seas el Sr. Popular... 178 00:10:34,800 --> 00:10:37,064 y yo solo soy este don nadie del que todo el mundo se burla. 179 00:10:37,136 --> 00:10:39,661 Pero tengo suficiente confianza para decir en voz alta... 180 00:10:39,739 --> 00:10:42,207 que lo que pasó entre nosotros en el auditorio era real. 181 00:10:43,809 --> 00:10:46,835 tienes sentimientos por mi y simplemente no tienes el valor de admitirlo. 182 00:10:48,314 --> 00:10:50,179 Estamos contratando a Dakota Stanley. 183 00:10:52,918 --> 00:10:54,579 ¿Incluso si eso significa que debo renunciar? 184 00:10:58,824 --> 00:11:00,758 Sí. 185 00:11:14,006 --> 00:11:17,407 Es un buen comienzo. Estás sembrando las semillas de la destrucción. 186 00:11:17,476 --> 00:11:21,139 - Sr. Schuester Apenas se presenta a los ensayos. -Oh, no, no, no, no. 187 00:11:21,213 --> 00:11:26,116 "Apenas" no es suficiente. no estaré satisfecho hasta que Glee Club se disuelva. 188 00:11:26,185 --> 00:11:30,281 ¿Y qué pasa con este personaje de Dakota? ¿Alguna posibilidad de que realmente ayude? 189 00:11:30,356 --> 00:11:32,916 Son suaves. Se los comerá vivos. 190 00:11:32,992 --> 00:11:38,453 Les doy 15 minutos antes del primero. deja de fumar o intenta suicidarse. 191 00:11:38,531 --> 00:11:41,398 Ya saben, señoras... 192 00:11:41,467 --> 00:11:44,402 Aprendí mucho en las Fuerzas Especiales. 193 00:11:44,470 --> 00:11:48,099 Estuve en el equipo de ataque en Panamá. cuando sacamos a Noriega. 194 00:11:48,174 --> 00:11:50,506 Sacamos al pastor... 195 00:11:50,576 --> 00:11:52,737 Luego fuimos tras las ovejas. 196 00:11:52,812 --> 00:11:56,748 Necesitas ir tras estos Glee Clubbers uno por uno. 197 00:11:56,816 --> 00:11:59,376 Quiero que se restablezca todo mi presupuesto. 198 00:12:00,886 --> 00:12:02,820 Necesito una máquina de humo. 199 00:12:16,936 --> 00:12:20,770 - ¿Alguna vez has besado a alguien? - Sí... 200 00:12:20,840 --> 00:12:23,104 si por "alguien" te refieres la tierna curva de mi codo. 201 00:12:25,177 --> 00:12:28,010 No, no lo he hecho. 202 00:12:28,080 --> 00:12:29,911 Pero quiero hacerlo. 203 00:12:34,587 --> 00:12:37,954 Bueno. Ya basta, Mercedes. Estamos en el club Glee. 204 00:12:38,023 --> 00:12:41,015 Eso significa que estamos en el fondo del montón social. 205 00:12:41,093 --> 00:12:43,357 niños de educación especial conseguiremos más juego que nosotros. 206 00:12:43,429 --> 00:12:48,867 Lo único que me ayuda es mi conocimiento. que somos superiores a todos ellos. 207 00:12:53,606 --> 00:12:56,200 ¿Qué llevas puesto en nuestro ¿Excursión a la Operación Dakota Stanley? 208 00:12:56,275 --> 00:12:59,108 - ¿Existe un código de vestimenta? - No, pero cada momento de tu vida... 209 00:12:59,178 --> 00:13:01,408 Es una oportunidad para la moda. 210 00:13:01,480 --> 00:13:03,710 Iremos al centro comercial después de la escuela. Nos vemos en el almuerzo. 211 00:13:03,783 --> 00:13:06,718 Bueno. 212 00:13:06,786 --> 00:13:08,651 Deberías sacar eso por completo. 213 00:13:08,721 --> 00:13:10,916 No creo que sea su tipo. 214 00:13:10,990 --> 00:13:12,821 Oh, creo que lo eres. 215 00:13:12,892 --> 00:13:15,884 Simplemente sigue nuestro ejemplo. Te respaldamos. 216 00:13:21,066 --> 00:13:24,797 ¡Veneno! Sí, Spider-Man y Freeze en pleno efecto. 217 00:13:24,870 --> 00:13:26,531 - ¿Estás listo, Ken? - Estoy listo. 218 00:13:26,605 --> 00:13:29,335 - ¿Estás listo, Henri? - Estoy listo, Will. 219 00:13:29,408 --> 00:13:31,672 - ¿Eres? - Oh sí. Rómpelo. 220 00:13:31,744 --> 00:13:33,769 - �� Sí �� - �� Chica, debo �� 221 00:13:33,846 --> 00:13:38,340 - ��Te aviso�� - �� Siento algo extraño en mi mente �� 222 00:13:40,653 --> 00:13:44,350 - �� La situación es �� - �� Serio �� 223 00:13:44,423 --> 00:13:47,654 �� Vamos a curarlo porque se nos acaba el tiempo �� 224 00:13:49,461 --> 00:13:53,124 �� No puedo sacarla de mi cabeza �� 225 00:13:53,199 --> 00:13:56,600 - ��Extráñala, bésala, ámala�� - �� Movimiento equivocado, estás muerto �� 226 00:13:56,669 --> 00:14:01,936 - �� Esa chica es �� - �� Veneno �� 227 00:14:02,007 --> 00:14:05,238 - �� Espera, Espera, oh, oh �� - ��Nunca confíes en un gran trasero y una sonrisa�� 228 00:14:05,311 --> 00:14:07,575 - �� Esa chica es �� - �� Veneno �� 229 00:14:10,149 --> 00:14:12,140 �� Veneno, mortal, moviéndolo lentamente �� 230 00:14:12,218 --> 00:14:14,311 �� Buscando un tipo tranquilo como DeVoe �� 231 00:14:14,386 --> 00:14:16,980 �� Me pagan, me acuestan, así que mejor manteneos ocultos �� 232 00:14:17,056 --> 00:14:18,751 �� Planeando lo caliente Mi fin, el pro show�� 233 00:14:18,824 --> 00:14:20,883 �� Bajo pro ho debe cortarse como un afro �� 234 00:14:20,960 --> 00:14:24,259 �� Mira lo que estás diciendo, eh Ella te pesa pero sé que es una perdedora. 235 00:14:24,330 --> 00:14:27,822 -��¿Cómo lo sabes�� - �� Yo y el equipo solíamos hacerlo ���� 236 00:14:33,973 --> 00:14:37,465 ¡Sí, Ken! ¡Ken Tanaka! 237 00:14:37,543 --> 00:14:42,242 A mi manera, Sentí que finalmente estaba... 238 00:14:42,314 --> 00:14:44,407 una estrella. 239 00:14:44,483 --> 00:14:46,178 Muchas gracias. 240 00:14:46,252 --> 00:14:47,947 Acafellas! 241 00:14:48,020 --> 00:14:50,147 - Hola, chicos. - ¡Oye, hijo! 242 00:14:50,222 --> 00:14:53,783 ¡Esto es enorme! acabamos de vender las 17 copias de su CD. 243 00:14:53,859 --> 00:14:55,986 Ni siquiera tuve que mostrar cualquiera de ellos mis pechos. 244 00:14:57,663 --> 00:14:59,927 ¿Sabes, cariño? Ve a buscarte un Sanka. 245 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 - Sí. - Bueno. 246 00:15:01,100 --> 00:15:03,159 Gracias, mamá. Buen trabajo. 247 00:15:07,706 --> 00:15:09,765 Compré uno para mi nieto... 248 00:15:09,842 --> 00:15:12,640 para que pueda escuchar por sí mismo que bueno era su viejo. 249 00:15:12,711 --> 00:15:15,009 -Ah. - ¡Schue! 250 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 ¡Esa fue una actuación increíble! 251 00:15:17,283 --> 00:15:20,616 Ah, gracias. Quiero decir... Sabes, recién estamos comenzando, así que... 252 00:15:20,686 --> 00:15:23,348 Mira, hay una P.T.A. reunión el próximo jueves por la noche... 253 00:15:23,422 --> 00:15:25,287 y quiero que Acafellas sea el evento principal. 254 00:15:25,357 --> 00:15:27,723 ¡Necesito a esos padres felices! 255 00:15:27,793 --> 00:15:31,627 se enteraron Hemos estado sirviendo comida a los niños de la prisión. 256 00:15:37,336 --> 00:15:39,304 Buen trabajo, hijo. 257 00:15:39,371 --> 00:15:41,805 - ¿Y bien? - "¿Es demasiado pronto para llamar a Will Schuester... 258 00:15:41,874 --> 00:15:43,535 "¿El próximo Michael Bublé? 259 00:15:43,609 --> 00:15:46,806 "La audiencia del jueves pasado en Benchwarmers Sports Bar no lo creía así. 260 00:15:46,879 --> 00:15:48,847 "Y el barítono ahumado de Ken Tanaka... 261 00:15:48,914 --> 00:15:54,511 "Es como una niebla fría que barre un océano profundo de intensidad emocional. 262 00:15:54,586 --> 00:15:56,747 "Un gran aplauso para Henri St. Pierre... 263 00:15:56,822 --> 00:15:59,689 "¿Quién demuestra que no necesitas los 10 dedos? para tocar la fibra sensible de una dama... 264 00:15:59,758 --> 00:16:02,352 "como un clavecín sexy y bien afinado. 265 00:16:02,428 --> 00:16:04,225 Sólo Howard"... 266 00:16:04,296 --> 00:16:09,131 Um, lo siento, Howard. No dijeron nada sobre ti. 267 00:16:09,201 --> 00:16:12,500 "Abróchate el cinturón, Ohio. ¿Estás listo para una nueva sensación musical? 268 00:16:12,571 --> 00:16:16,029 Será mejor que lo estés porque aquí vienen los Acafellas." 269 00:16:16,108 --> 00:16:18,338 ¡Sí! 270 00:16:18,410 --> 00:16:22,244 Oh, felicidades En su San Valentín del árbol muerto, caballeros. 271 00:16:22,314 --> 00:16:24,214 Por cierto, quiero entrar. 272 00:16:24,283 --> 00:16:26,774 Detente ahí, William. 273 00:16:26,852 --> 00:16:29,480 Tengo dos palabras para ti. 274 00:16:29,555 --> 00:16:31,420 Josh Groban. 275 00:16:31,490 --> 00:16:35,790 - Viene a la P.T.A. evento. - ¿Quién es Josh Groban? 276 00:16:35,861 --> 00:16:38,694 ¿Quién es Josh Groban? ¡Mátate! 277 00:16:41,533 --> 00:16:44,093 Es un ángel enviado del cielo... 278 00:16:44,169 --> 00:16:46,933 para entregarnos discos de platino. 279 00:16:47,006 --> 00:16:50,908 Y si él estuviera aquí ahora mismo, te golpearía. hasta la muerte con su premio Critics' Choice. 280 00:16:50,976 --> 00:16:56,039 - ¿Por qué vendría a nuestro show? - Porque lo invité. 281 00:16:56,115 --> 00:16:59,209 Josh y yo nos hemos convertido en amigos frecuentes por correspondencia... 282 00:16:59,284 --> 00:17:01,718 desde que accidentalmente se hizo amigo mío en MySpace. 283 00:17:01,787 --> 00:17:04,483 Y siendo mi confidente personal más cercano... 284 00:17:04,556 --> 00:17:06,956 solo le interesa si estoy en el grupo. 285 00:17:09,661 --> 00:17:11,595 No, Sandy. 286 00:17:11,663 --> 00:17:14,257 Tenemos estándares. 287 00:17:16,168 --> 00:17:18,329 Bueno. Bien. 288 00:17:18,404 --> 00:17:22,238 Pero para que lo sepas, Todos los blogs son atwitter. 289 00:17:22,307 --> 00:17:26,266 Dicen que está buscando un acto de apertura. 290 00:17:35,487 --> 00:17:38,115 Maldita sea, Kurt. Este auto es mosca. 291 00:17:38,190 --> 00:17:39,953 Mi papá lo compró para mis dulces 16... 292 00:17:40,025 --> 00:17:42,823 después de que juré dejar de usar suéteres ajustados que llegan hasta la rodilla. 293 00:17:44,430 --> 00:17:46,193 Lo que no sabe no le hace daño. 294 00:17:46,265 --> 00:17:48,859 ¿Estamos siquiera seguros de que están ensayando hoy? 295 00:17:48,934 --> 00:17:52,870 Vocal Adrenaline ensaya todos los días desde las 2:30 hasta la medianoche. 296 00:17:55,574 --> 00:17:59,476 Estoy tan nervioso por estos niños de Vocal Adrenaline se reirán de nosotros. 297 00:17:59,545 --> 00:18:01,206 Son tan geniales y populares... 298 00:18:01,280 --> 00:18:03,475 y nos parecemos Acabamos de bajar del autobús corto. 299 00:18:03,549 --> 00:18:08,714 Esos nazis sudorosos acaban de tener más tiempo para practicar. Tenemos más corazón. 300 00:18:08,787 --> 00:18:11,688 Y no pareces tocado en la cabeza. Ese traje es increíble. 301 00:18:14,259 --> 00:18:17,626 Entonces, ¿alguna vez... ya sabes, querrías pasar el rato? 302 00:18:17,696 --> 00:18:19,630 Ven aquí. Es la semana de Liza Minnelli en AMC. 303 00:18:19,698 --> 00:18:22,496 Chicos, esa es Andrea Cohen. Ganó como solista destacado... 304 00:18:22,568 --> 00:18:24,968 el año pasado en "Absolutely Tampastic". 305 00:18:25,037 --> 00:18:28,473 No puedes abandonar los ensayos por ningún motivo. 306 00:18:28,540 --> 00:18:31,202 Eso incluye el agotamiento por calor o la enfermedad de Crohn. 307 00:18:31,276 --> 00:18:33,744 ¿Son ustedes Vocal Adrenaline? Nos gustaría hablar con Dakota Stanley... 308 00:18:33,812 --> 00:18:35,803 sobre coreografías para nuestro Glee Club. 309 00:18:35,881 --> 00:18:37,542 ¡No! 310 00:18:38,650 --> 00:18:40,550 Es un monstruo. 311 00:18:40,619 --> 00:18:43,850 �� Dale al ritmo, llévalo al verso ahora �� 312 00:18:43,922 --> 00:18:49,519 �� Sí, sí, sí Te amo, a ti, a ti�� 313 00:18:49,595 --> 00:18:53,156 �� Pero tengo que ser fiel Ooh, ooh �� 314 00:18:53,232 --> 00:18:56,759 �� Mi moral me puso de rodillas Te lo ruego por favor�� 315 00:18:56,835 --> 00:19:00,396 �� Deja de jugar juegos �� 316 00:19:00,472 --> 00:19:03,908 �� No sé lo que haces pero lo haces bien �� 317 00:19:03,976 --> 00:19:07,776 - ��Estoy bajo tu hechizo�� - ��Te tengo bajo mi hechizo�� 318 00:19:07,846 --> 00:19:10,280 - ��Me tienes rogándote piedad�� - �� Sí, sí, sí �� 319 00:19:10,349 --> 00:19:13,750 - �� ¿Por qué no me liberas �� - �� Sí, sí, sí �� 320 00:19:13,819 --> 00:19:18,051 �� Sí, te ruego clemencia �� 321 00:19:18,123 --> 00:19:21,581 - �� ¿Por qué no me liberas �� - �� Misericordia �� 322 00:19:21,660 --> 00:19:26,290 ��Dije soltar�� 323 00:19:26,365 --> 00:19:28,925 - �� Yo �� - �� Sí, sí, sí �� 324 00:19:29,001 --> 00:19:31,902 - ��Me tienes rogándote piedad�� -��Sí, sí�� 325 00:19:31,970 --> 00:19:35,030 - �� ¿Por qué no me liberas �� -��Sí, sí�� 326 00:19:35,107 --> 00:19:36,734 ��Dame un poco de piedad�� 327 00:19:36,808 --> 00:19:40,369 ��Dije soltar�� 328 00:19:40,445 --> 00:19:42,709 - �� Yo �� - �� Sí, sí, sí ���� 329 00:19:45,317 --> 00:19:47,217 ¡Bájate de mi escenario! 330 00:19:49,955 --> 00:19:53,322 Sr. Stanley, ¡Somos el McKinley High Glee Club! 331 00:19:53,392 --> 00:19:55,917 - ¡Sin entrevistas! - Nos gustaría que nos coreografiaras. 332 00:19:55,994 --> 00:20:01,762 Mira, mi tarifa es de 8.000 dólares por número. más un bono de $10,000 si queda entre los tres primeros. 333 00:20:01,833 --> 00:20:06,270 Y con Dakota Stanley al volante, Te ubicarás entre los tres primeros. Muévelo. 334 00:20:09,908 --> 00:20:12,900 ¿Cómo vamos a conseguir 8.000 dólares? 335 00:20:19,685 --> 00:20:22,245 Patea en esa dirección y regresa. 336 00:20:22,321 --> 00:20:24,846 - Y echar... - Espera. 337 00:20:24,923 --> 00:20:26,948 - Bueno. Una vez más. Déjame... - Está bien. 338 00:20:27,025 --> 00:20:28,686 - Echar... - Patada... 339 00:20:28,760 --> 00:20:30,660 Justo detrás de ti. Está bien. 340 00:20:30,729 --> 00:20:32,959 Oye, ¿dónde están todos? 341 00:20:33,031 --> 00:20:36,489 Sandy fue a buscar a Henri a la carpintería y... Ah. Ahí está Howard. 342 00:20:36,568 --> 00:20:39,935 - ¿Hola? - No creo que pueda estar más en la banda. 343 00:20:40,005 --> 00:20:43,839 - ¿Qué? - Como hacer inventario... 344 00:20:43,909 --> 00:20:46,036 Nunca fue mi sueño. 345 00:20:47,779 --> 00:20:51,806 Howard está fuera. 346 00:20:51,883 --> 00:20:54,113 Ah, eso... Eso es simplemente genial. ¿Qué es él...? 347 00:20:54,186 --> 00:20:56,950 Hola, Emma. 348 00:20:57,022 --> 00:20:59,547 No lo hiciste, eh, Me viste bailando antes, ¿verdad? 349 00:20:59,625 --> 00:21:01,650 Oh, ¿eso fue eso? 350 00:21:01,727 --> 00:21:05,493 - Mira, tengo malas noticias. - Vas a romper conmigo. 351 00:21:07,065 --> 00:21:10,694 - ¿Qué, aquí, delante de otro tipo? - No. Por favor deja de hablar. 352 00:21:10,769 --> 00:21:13,795 Mmm, no. Mira, creo la presión de Acafellas... 353 00:21:13,872 --> 00:21:15,806 ha demostrado ser demasiado para Henri. 354 00:21:15,874 --> 00:21:19,435 - ¿En realidad? ¿Por qué? - Bueno, acaba de beberse seis botellas de jarabe para la tos... 355 00:21:19,511 --> 00:21:21,274 lo cual es mucho, incluso para él. 356 00:21:21,346 --> 00:21:23,940 Él está bien. Sandy está en la sala de emergencias con él ahora... 357 00:21:24,016 --> 00:21:27,782 pero Figgins insiste antes de regresar... y poder estar rodeado de niños otra vez... 358 00:21:27,853 --> 00:21:31,345 que va a rehabilitación, Así que allí irá mañana por la mañana. 359 00:21:31,423 --> 00:21:35,484 Eso es simplemente genial. Así que Acafellas está oficialmente condenado ahora. 360 00:21:37,062 --> 00:21:40,691 ¿Sabes, eh...? Cuando me estreso, hago... hago ejercicio. 361 00:21:40,766 --> 00:21:42,427 Probablemente puedas notarlo. Entonces voy a, eh... 362 00:21:42,501 --> 00:21:47,234 tomar algunas barras energéticas, hacer algunas repeticiones, encuentre algunas soluciones aquí. 363 00:21:53,445 --> 00:21:55,709 Fue divertido mientras duró. 364 00:21:55,781 --> 00:21:58,909 No creo que debas Ríndete tan fácilmente, Will. 365 00:21:58,984 --> 00:22:02,920 Ya sabes, dijeron que Van Halen estaba muerto. Después de que David Lee Roth renunciara... 366 00:22:02,988 --> 00:22:05,718 pero mi desgastado single de "Right Now" dice que se equivocaron. 367 00:22:13,799 --> 00:22:17,235 ¿Tiene un segundo, Sr. Schue? 368 00:22:17,302 --> 00:22:21,068 - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? - Sólo quería decirte que yo también dejaré Glee. 369 00:22:21,139 --> 00:22:23,699 Uh... no dejé Glee. 370 00:22:23,775 --> 00:22:27,609 Bueno, también podrías haberlo hecho. Está loco ahí dentro. 371 00:22:27,679 --> 00:22:31,308 Intento hacer entrar en razón a Rachel. pero se ha vuelto loca. 372 00:22:31,383 --> 00:22:33,578 Debo ser honesto contigo. 373 00:22:33,652 --> 00:22:36,280 Es difícil ser el mariscal de campo cuando me meto en la reunión... 374 00:22:36,355 --> 00:22:39,085 y todos los chicos me llaman Garganta Profunda. 375 00:22:39,157 --> 00:22:41,455 Glee está bajando mi reputación, hombre. 376 00:22:42,994 --> 00:22:45,554 Ten las agallas para seguir con él un poquito más. 377 00:22:45,630 --> 00:22:48,895 Eres un intérprete talentoso, Finn. 378 00:22:48,967 --> 00:22:53,495 No puedes renunciar ahora. Si lo haces, sólo estás Te arrepentirás por el resto de tu vida. 379 00:22:53,572 --> 00:22:55,472 Confía en mí. Lo sé. 380 00:22:57,409 --> 00:22:59,104 Simplemente ya no es divertido. 381 00:23:03,181 --> 00:23:05,649 Hola, finlandés. Esperar. 382 00:23:06,952 --> 00:23:08,613 Hay algo de lo que quiero hablarte. 383 00:23:10,522 --> 00:23:13,616 - Hola, entrenador. - ¿Qué quieres, Puckerman? 384 00:23:13,692 --> 00:23:16,718 He oído que hay una vacante en tu grupo a capella. 385 00:23:16,795 --> 00:23:20,925 Quiero ofrecer mis servicios. 386 00:23:20,999 --> 00:23:24,457 Toco la guitarra y, de hecho, Soy un muy buen cantante. 387 00:23:26,972 --> 00:23:29,270 Hay muchas mamás en tus conciertos, ¿verdad? 388 00:23:29,341 --> 00:23:31,639 Bueno, aquí está la cuestión deberías saber sobre mí. 389 00:23:31,710 --> 00:23:35,840 No soy como todos los demás en esta mierda pueblo de vacas. Tengo potencial de estrella... 390 00:23:35,914 --> 00:23:40,681 y más específicamente, estoy cansado de desperdiciar mi tiempo con chicas de secundaria. 391 00:23:40,752 --> 00:23:43,380 Estás rompiendo conmigo. ¿Por qué? 392 00:23:43,455 --> 00:23:45,116 Su puntaje crediticio es terrible. 393 00:23:45,190 --> 00:23:48,057 Lo que necesito, como mujer, es la seguridad financiera. 394 00:23:48,126 --> 00:23:51,527 Mira, las chicas jóvenes te derribarán y hacerte sentir muy mal contigo mismo. 395 00:23:51,596 --> 00:23:54,690 Pero un puma... nunca decepciona. 396 00:23:54,766 --> 00:23:58,167 Gracias, Sra. H. 397 00:23:58,236 --> 00:24:01,831 - ¿Eso es un anillo en el pezón? - Sí. Soy una especie de rock and roll. 398 00:24:01,907 --> 00:24:05,502 Necesito tu ayuda para destapar el desagüe de mi bañera. 399 00:24:08,580 --> 00:24:10,707 La prueba estaba en un pudín sexual. 400 00:24:10,782 --> 00:24:13,307 Mi negocio de limpieza de piscinas elevadas se fue por las nubes... 401 00:24:13,385 --> 00:24:15,216 una vez acepté mi don para la música... 402 00:24:15,287 --> 00:24:18,484 y les dio a estas bellas damas el romance que se estaban perdiendo. 403 00:24:18,557 --> 00:24:20,422 También dejé de golpear tanto a la gente. 404 00:24:20,492 --> 00:24:22,687 ¿Cuándo empezamos los ensayos? 405 00:24:24,429 --> 00:24:26,693 Ahora escúchame, pequeño psicópata. 406 00:24:26,765 --> 00:24:31,099 Mi vida amorosa pende de un hilo, y ese hilo es Acafellas. 407 00:24:31,169 --> 00:24:34,138 Eso vuelve loca a mi novia. 408 00:24:34,206 --> 00:24:36,538 Entonces, si me arruinas esto, Te lo juro... 409 00:24:36,608 --> 00:24:38,599 Te meteré el puño tan profundo en la garganta... 410 00:24:38,677 --> 00:24:40,770 ¡probarás los pelos de mis axilas! 411 00:24:40,846 --> 00:24:45,249 ¿Me dejo claro? Bien. 412 00:24:45,317 --> 00:24:47,547 Ensayamos los martes y jueves a las 8:00. 413 00:24:48,553 --> 00:24:50,487 No llegues tarde. 414 00:24:58,029 --> 00:24:59,690 Está bien. Vamos. 415 00:25:03,602 --> 00:25:06,070 Amigo, mis intestinos se mueven mejor que tú. 416 00:25:06,137 --> 00:25:09,265 Chicos, detente. Ustedes bajaron los escalones. 417 00:25:09,341 --> 00:25:12,435 Tú sólo... necesitas relajarte, ¿vale? 418 00:25:12,511 --> 00:25:15,537 Um... Ustedes juegan béisbol, ¿verdad? 419 00:25:15,614 --> 00:25:17,377 ¿Qué te dice tu entrenador sobre el bateo? 420 00:25:17,449 --> 00:25:21,408 - Carga contra el lanzador, trae el bate. - Bueno. Eh... 421 00:25:21,486 --> 00:25:23,545 Seguro que también te dice que te relajes, ¿verdad? 422 00:25:23,622 --> 00:25:27,581 Porque golpear tiene que ver con las caderas, ¿verdad? Tengo que aflojarlos. 423 00:25:27,659 --> 00:25:29,593 Simplemente mueve ese bate. Está bien. 424 00:25:29,661 --> 00:25:32,221 Finge... Acafellas, Madison Square Garden. 425 00:25:32,297 --> 00:25:34,595 Aquí estamos. Todas esas hermosas damas que hay por ahí. 426 00:25:34,666 --> 00:25:37,260 Balancea ese gran bate. ¡Bam! 427 00:25:37,335 --> 00:25:40,668 Haz algunos jonrones. ¿Está bien, chicos? Está bien. 428 00:25:40,739 --> 00:25:43,003 Probemos desde arriba, ¿vale? 429 00:25:43,074 --> 00:25:45,008 Aquí vamos. 430 00:25:48,480 --> 00:25:50,744 Cinco, seis, siete, ocho. 431 00:25:52,017 --> 00:25:53,507 Sí. 432 00:25:59,457 --> 00:26:03,018 Oh sí. Sí, mete esas caderas. 433 00:26:03,094 --> 00:26:06,495 ¡Ja ja! ¡Eso es todo! Eso es todo. ¡Está bien! 434 00:26:06,565 --> 00:26:09,193 ¡Oh! 435 00:26:09,267 --> 00:26:14,000 - Esa cosa del béisbol seguro que estuvo buena, Señor Schue. Totalmente. - Fue increíble. 436 00:26:17,208 --> 00:26:20,871 Necesitamos tener una convención gay. Esa es una intervención gay. 437 00:26:20,946 --> 00:26:24,347 Es K-Kurt. Es una dama fabulosa. 438 00:26:24,416 --> 00:26:26,213 Es obvio que te gusta. 439 00:26:26,284 --> 00:26:30,186 Simplemente no queremos que te lastimes por sentimientos que no puede... corresponder. 440 00:26:30,255 --> 00:26:32,985 Mira, sólo porque usa ropa bonita... 441 00:26:33,058 --> 00:26:35,356 no significa que esté en un perfil bajo. 442 00:26:35,427 --> 00:26:37,657 Hoy usó un corsé en el segundo período. 443 00:26:37,729 --> 00:26:40,562 Puedes hacerlo mejor, Mercedes. 444 00:26:40,632 --> 00:26:44,864 ¿En serio? Bueno, ¿y si no puedo? Ya sabes, No hay muchos chicos por aquí... 445 00:26:44,936 --> 00:26:47,029 derribando mi puerta para una cita. 446 00:26:47,105 --> 00:26:49,505 O el tuyo, en todo caso. 447 00:26:49,574 --> 00:26:54,375 Nadie se fija en nosotros. ¿Hola? Estamos en el club Glee. 448 00:26:54,446 --> 00:26:57,574 Y estoy cansado de estar solo. ¿No es así? 449 00:26:57,649 --> 00:27:00,948 Pero Kurt... Kurt es dulce conmigo... 450 00:27:01,019 --> 00:27:03,886 y le gusta quien soy y me gusta cómo me siento cuando estoy con él. 451 00:27:03,955 --> 00:27:07,254 Y él está en nuestro grupo. Él entiende por lo que estoy pasando. 452 00:27:07,325 --> 00:27:12,422 Quizás eso no sea suficiente para ustedes, pero es suficiente para mí. 453 00:27:25,310 --> 00:27:28,575 ¿Sabes qué, Sue? Debo decir que realmente te juzgué mal. 454 00:27:28,647 --> 00:27:31,946 Conseguir que los Cheerios ayuden con la recaudación de fondos del coreógrafo del Glee Club... 455 00:27:32,017 --> 00:27:34,645 Es una de las cosas más bonitas que he visto en mi vida. 456 00:27:34,719 --> 00:27:39,622 Bueno, Erma, estoy dispuesta a hacer lo que sea. se necesita para que este Glee Club sea un éxito. 457 00:27:39,691 --> 00:27:42,159 - ¡Vamos! - Oh. Oh, emocionado. 458 00:27:42,227 --> 00:27:44,218 Oh, a mí también me encanta el lavado de autos, ¿sabes? 459 00:27:44,295 --> 00:27:47,628 Cuando era pequeña, si sacaba todas A, mi papá me dejaba lavar su auto... 460 00:27:47,699 --> 00:27:50,600 así que sacaba mi pequeño cepillo de dientes, y lo limpiaría todo el fin de semana... 461 00:27:50,669 --> 00:27:54,127 Ya sabes, la forma en que usas tu enfermedad mental. Ayudar a estos niños es realmente inspirador. 462 00:27:54,205 --> 00:27:56,264 Me sorprende que no estés casado. 463 00:28:00,478 --> 00:28:02,639 Tus llantas están limpias. 464 00:28:02,714 --> 00:28:04,614 Ya los pulimos como tres veces. 465 00:28:04,683 --> 00:28:06,344 ¿Trajiste una muda de ropa...? 466 00:28:06,418 --> 00:28:08,386 porque vamos rectos al son de la música para cantar. 467 00:28:08,453 --> 00:28:11,547 Entonces, escucha, Kurt, Esta es como la tercera vez que salimos. 468 00:28:11,623 --> 00:28:15,059 - ¿No podemos simplemente hacerlo oficial? - ¿Hacer qué oficial? 469 00:28:15,126 --> 00:28:17,253 Ya sabes, que estamos saliendo. 470 00:28:18,797 --> 00:28:21,231 Lo siento Mercedes, pero pensé que lo había dejado muy claro. 471 00:28:22,567 --> 00:28:24,592 Estoy enamorado de otra persona. 472 00:28:31,476 --> 00:28:33,808 ¿Raquel? 473 00:28:33,878 --> 00:28:36,369 Sí. Desde hace varios años. 474 00:28:59,337 --> 00:29:03,831 �� Le rompí las ventanillas a tu auto �� 475 00:29:03,908 --> 00:29:08,140 �� Y no, no reparó mi corazón roto �� 476 00:29:08,213 --> 00:29:12,775 �� Probablemente siempre tendré estas feas cicatrices �� 477 00:29:12,851 --> 00:29:16,981 �� Pero ahora mismo no me importa sobre esa parte �� 478 00:29:17,055 --> 00:29:20,616 �� Le rompí las ventanas a tu auto, oye �� 479 00:29:20,692 --> 00:29:25,686 �� Después de que te vi mirándola directamente �� 480 00:29:25,764 --> 00:29:29,996 �� No quería, pero tomé mi turno �� 481 00:29:30,068 --> 00:29:31,729 ��Me alegro de haberlo hecho�� 482 00:29:31,803 --> 00:29:36,240 �� Porque tuviste que aprender �� 483 00:29:36,307 --> 00:29:40,835 �� Debo admitir que me ayudó un poco �� 484 00:29:40,912 --> 00:29:44,507 �� Pensar en cómo te sentiste cuando lo viste�� 485 00:29:44,582 --> 00:29:50,077 �� No sabía que tenía tanta fuerza �� 486 00:29:50,155 --> 00:29:53,522 �� Pero me alegro de que veas ¿Qué pasa cuando �� 487 00:29:53,591 --> 00:29:56,424 �� Ja, ja, ja, ja �� 488 00:29:56,494 --> 00:30:00,590 �� Le rompí las ventanillas a tu auto �� 489 00:30:00,665 --> 00:30:04,499 �� Sabes que lo hice porque Dejé mi huella �� 490 00:30:04,569 --> 00:30:09,063 �� Escribí mis iniciales con una palanca �� 491 00:30:09,140 --> 00:30:13,440 �� Y luego me adentré en la oscuridad �� 492 00:30:13,511 --> 00:30:17,914 �� Le rompí las ventanas a tu auto, oye �� 493 00:30:17,982 --> 00:30:22,681 �� Deberías sentirte afortunado que eso es todo lo que hice �� 494 00:30:22,754 --> 00:30:26,747 - �� Después de cinco años enteros de este toro �� - Shh... 495 00:30:26,825 --> 00:30:30,921 �� Te di todo de mí y jugaste con ello �� 496 00:30:30,995 --> 00:30:35,159 �� Le rompí las ventanas a tu auto ���� 497 00:30:35,233 --> 00:30:39,567 Rompiste mi ventana. ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Rompiste mi ventana! 498 00:30:40,605 --> 00:30:43,631 Bueno, me rompiste el corazón. ¡Mmm! 499 00:30:58,456 --> 00:31:01,448 Bueno. Por favor examine sus menús personalizados. 500 00:31:01,526 --> 00:31:04,825 Esto es lo que vas a comer. durante los próximos seis meses. 501 00:31:04,896 --> 00:31:07,660 - Um, el mío sólo dice "café". - Mm-hmm. 502 00:31:07,732 --> 00:31:11,133 - ¿Qué es "olido"? - Un pescado de agua dulce picante y bajo en carbohidratos. 503 00:31:11,202 --> 00:31:14,694 Bien, comencemos con el asunto de hoy. Artie, estás cortado. No te estás esforzando lo suficiente. 504 00:31:14,772 --> 00:31:16,797 - ¿En qué? - Al caminar. 505 00:31:16,875 --> 00:31:18,968 No puedo llevarte de un lado a otro durante cada número. 506 00:31:19,043 --> 00:31:22,410 Deshace toda la dinámica, y es deprimente. 507 00:31:22,480 --> 00:31:24,471 - ¿Entonces lo vas a echar? - Mm-hmm. 508 00:31:24,549 --> 00:31:28,110 También tú. Tienes que irte, F.A. Oh, no, no, no. Sí. 509 00:31:28,186 --> 00:31:30,916 No puedes echar a la gente del Glee Club porque no te gusta su apariencia. 510 00:31:30,989 --> 00:31:34,015 Uh, ¿por qué no cierras la cara? y aléjate de las latas de aerosol... 511 00:31:34,092 --> 00:31:36,322 porque tu podrías Estallar en llamas en cualquier segundo. 512 00:31:36,394 --> 00:31:39,158 Ustedes tres. Eres genial. Eres perfecto. En serio, no cambies nada. 513 00:31:39,230 --> 00:31:41,130 Eh, tú... Eh. Cirugía de nariz. 514 00:31:41,199 --> 00:31:43,997 - Ahora espera un segundo... - ¿Qué? ¿Qué fue eso, Frankenteen? 515 00:31:44,068 --> 00:31:46,593 ¿Por qué no... limpia esa mirada tonta de tu cara... 516 00:31:46,671 --> 00:31:49,367 y consigue un poco de loción para esos nudillos ¿Has estado arrastrándote por el suelo? 517 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? 518 00:31:51,342 --> 00:31:55,369 ¡Lo que me pasa es que eres extrañamente alto! ¡Me siento como una criatura del bosque! 519 00:31:57,048 --> 00:31:59,608 ¿Estoy hiriendo tus sentimientos? ¿Dije algo mal? 520 00:31:59,684 --> 00:32:04,383 Porque pensé que querías a alguien que te respetó lo suficiente como para decirte la verdad. 521 00:32:04,455 --> 00:32:07,982 Pero tal vez no tengas la confianza para escucharlo. ¿Mmm? 522 00:32:08,059 --> 00:32:11,256 Tal vez necesites a alguien quien te va a mentir... 523 00:32:11,329 --> 00:32:13,627 y decirte cosas como, "Tienes lo que hace falta." 524 00:32:13,698 --> 00:32:16,997 ¿Pero sabes qué? Por lo que puedo ver, no es así. 525 00:32:17,068 --> 00:32:20,504 Entonces, ¿por qué no te tomas un segundo? toma un respiro... 526 00:32:20,571 --> 00:32:24,507 y pregúntate: "¿Quiero ser un ganador?"... 527 00:32:24,575 --> 00:32:26,873 "¿o no?" 528 00:32:26,945 --> 00:32:29,880 Al diablo con esto. Lo dejo. 529 00:32:29,948 --> 00:32:32,246 - Yo también. - Vámonos, Artie. 530 00:32:32,317 --> 00:32:36,310 No, genial. ¡Excelente! separar el trigo de la paja. ¡Eso es perfecto! 531 00:32:36,387 --> 00:32:37,752 Esperar. 532 00:32:40,658 --> 00:32:42,717 Bárbara Streisand. 533 00:32:42,794 --> 00:32:44,853 Cuando Barbra era una joven ingenua, todos le dijeron... 534 00:32:44,929 --> 00:32:47,420 para ser una estrella, tendría que operarse la nariz. 535 00:32:47,498 --> 00:32:50,399 - Afortunadamente ella se negó. - ¿A dónde va esto, Yentl? 536 00:32:50,468 --> 00:32:52,732 A donde va es que... 537 00:32:53,905 --> 00:32:55,736 No te necesitamos. 538 00:32:55,807 --> 00:32:59,903 Seamos realistas. Nunca lo seremos tan buenos bailarines como Vocal Adrenaline. 539 00:33:01,245 --> 00:33:04,578 Vamos a ganar porque... somos diferentes. 540 00:33:04,649 --> 00:33:07,277 Y eso es lo que nos hace especiales. 541 00:33:07,352 --> 00:33:10,287 Le dijeron a J. Lo que su botín era demasiado grande. 542 00:33:10,355 --> 00:33:13,882 Curtis Mayfield tuvo más éxito después de quedar paralizado. 543 00:33:13,958 --> 00:33:17,894 -Jim Abbott. - No tengo idea de quién es. 544 00:33:17,962 --> 00:33:21,864 Era un lanzador manco de los Yankees. Lanzó un juego sin hits. 545 00:33:21,933 --> 00:33:26,461 Está bien, entonces... Um, inadaptados y tontos. y los lisiados también pueden hacerlo. 546 00:33:26,537 --> 00:33:28,198 Eso es genial. ¿Cuál es tu punto? 547 00:33:28,272 --> 00:33:30,832 Nuestro punto es que... 548 00:33:30,908 --> 00:33:33,399 estás despedido. 549 00:33:33,478 --> 00:33:35,708 Y yo soy más alto que tú. 550 00:33:35,780 --> 00:33:39,409 Uh... Apenas. 551 00:33:41,686 --> 00:33:44,120 Esperar. ¿Tenemos que usar rímel? 552 00:33:44,188 --> 00:33:45,883 Sandy dice que nos hace resaltar los ojos. 553 00:33:45,957 --> 00:33:49,154 Bueno. 554 00:33:49,227 --> 00:33:51,024 - Bueno. - Hay muchas mamás por ahí, ¿verdad? 555 00:33:51,095 --> 00:33:52,824 Chicos, no se preocupen por eso. 556 00:33:52,897 --> 00:33:55,229 Sólo entra en la zona, ¿de acuerdo? Esto va a ser divertido. 557 00:33:55,299 --> 00:33:59,099 Créeme. Vas a recordar esta noche por el resto de vuestras vidas. 558 00:33:59,170 --> 00:34:01,730 - ¿Señor Schue? - Lo sé. Estás nervioso. 559 00:34:01,806 --> 00:34:04,070 No, eso no es lo que quería decirte. 560 00:34:04,142 --> 00:34:08,078 Es sólo... gracias... por creer en mí. 561 00:34:10,681 --> 00:34:14,310 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! Josh Groban está aquí. 562 00:34:14,385 --> 00:34:18,151 Primera fila, grandes ojos marrones, lindo como una galleta de suero de leche. Vomité. 563 00:34:18,222 --> 00:34:20,986 - ¿De verdad apareció? No puedo creerlo. - Caballeros. 564 00:34:21,059 --> 00:34:24,392 Olvida cada experiencia alguna vez habéis tenido en vuestras pequeñas y monótonas vidas. 565 00:34:24,462 --> 00:34:28,330 Esto es lo mas importante alguna vez lo harás. 566 00:34:28,399 --> 00:34:30,458 ¡Lugares! 567 00:34:32,136 --> 00:34:34,331 - Ah, tictac, no paras. - Detener. 568 00:34:34,405 --> 00:34:36,669 - Al ah, tictac, no paras. - Detener. 569 00:34:36,741 --> 00:34:38,709 Al ah, tictac, no paras. 570 00:34:38,776 --> 00:34:42,177 - Al ah, tictac... - Sé que no vas a cantar esa canción. 571 00:34:42,246 --> 00:34:45,977 Al ah, tictac, no paras. 572 00:34:46,050 --> 00:34:48,041 Al ah, tictac, no paras. 573 00:34:48,119 --> 00:34:51,111 - �� Al ah, tictac �� - Sé que no vas a cantar esa canción. 574 00:34:51,189 --> 00:34:53,282 �� Entra, quítate el abrigo �� 575 00:34:53,357 --> 00:34:55,222 ��Te haré sentir como en casa�� 576 00:34:55,293 --> 00:34:57,921 �� Ahora sirvamos una copa de vino �� 577 00:34:57,995 --> 00:35:00,463 �� Porque ahora estamos solos �� 578 00:35:00,531 --> 00:35:02,328 �� He estado esperando toda la noche �� 579 00:35:02,400 --> 00:35:05,733 �� Así que déjame abrazarte cerca de mí �� 580 00:35:05,803 --> 00:35:07,828 �� Porque he estado muriendo por ti, niña �� 581 00:35:07,905 --> 00:35:10,499 ��Para hacerme el amor�� 582 00:35:10,575 --> 00:35:14,705 �� Quiero sexo contigo �� 583 00:35:14,779 --> 00:35:16,679 Al ah, tictac, no paras. 584 00:35:16,747 --> 00:35:19,181 Al ah, tictac, no paras. 585 00:35:19,250 --> 00:35:23,687 ��Déjame quitarte toda la ropa�� 586 00:35:23,754 --> 00:35:28,748 �� Desconectar el teléfono para que nadie lo sepa, sí �� 587 00:35:28,826 --> 00:35:33,991 �� Déjame encender una vela para que podemos hacerlo mejor �� 588 00:35:34,065 --> 00:35:39,025 �� Haciendo el amor hasta que nos ahoguemos, sí �� 589 00:35:39,103 --> 00:35:44,541 �� Chica, me haces sentir muy bien �� 590 00:35:44,609 --> 00:35:48,409 �� Podemos hacerlo hasta que ambos despertemos �� 591 00:35:48,479 --> 00:35:53,576 �� Chica, sabes que estoy enganchado a ti �� 592 00:35:53,651 --> 00:35:59,612 �� Y esto es lo que haré �� 593 00:35:59,690 --> 00:36:03,148 �� Quiero sexo contigo ���� 594 00:36:03,227 --> 00:36:04,888 ¡Sí! 595 00:36:22,180 --> 00:36:27,413 Me gustaría simplemente ir al estudio de grabación. y dejar algunas de esas pistas. 596 00:36:27,485 --> 00:36:32,616 Y por supuesto me encantaría jugar algunos lugares más grandes... Estadio de Wembley, Red Rocks. 597 00:36:32,690 --> 00:36:34,954 Hola chicos. 598 00:36:35,026 --> 00:36:39,087 Soy Josh Groban. Este es mi guardaespaldas, Flex. 599 00:36:39,163 --> 00:36:42,826 Estábamos en la ciudad. Estaba introduciendo a Run-D.M.C. en el Salón de la Fama del Rock and Roll anoche... 600 00:36:42,900 --> 00:36:45,164 Así que pensé en pasar a saludar. 601 00:36:45,236 --> 00:36:50,003 - Entonces, ¿quién de ustedes es, eh, Sandy? - ¡Oh! 602 00:36:50,074 --> 00:36:53,566 Sr. Groban, Nos sentimos muy honrados de que haya venido aquí hoy. 603 00:36:53,644 --> 00:36:56,340 - Vine aquí para decirte... - Sí, señor. 604 00:36:56,414 --> 00:36:58,678 Deja de enviarme correos electrónicos. 605 00:36:58,749 --> 00:37:02,685 Esta es una orden de restricción. Deja de enviarme fotos de desnudos. ¡Deja de llamarme! 606 00:37:02,753 --> 00:37:06,154 No sé cómo conseguiste mi número, cómo obtuviste mi número nuevamente después de que lo cambié... 607 00:37:06,224 --> 00:37:09,751 pero no quiero más de tus cestas de regalo comestibles o tus mechones de pelo. 608 00:37:09,827 --> 00:37:12,523 Y no quiero leer más de esos sonetos que escribiste para mí. 609 00:37:12,597 --> 00:37:15,623 - Esas cosas se volvieron locas, amigo. - ¿Lo tenemos claro? 610 00:37:15,700 --> 00:37:18,032 - Mmmm. - Gracias, señores. 611 00:37:18,102 --> 00:37:21,196 Y, por cierto, gran espectáculo. 612 00:37:21,272 --> 00:37:24,833 Quiero decir, como... explosivo. 613 00:37:24,909 --> 00:37:27,377 Gracias. Lo siento. 614 00:37:40,625 --> 00:37:42,923 Lo siento, Will. 615 00:37:42,994 --> 00:37:45,121 Yo... podría haber sido más comprensivo. 616 00:37:48,165 --> 00:37:49,894 Ustedes son realmente bastante buenos. 617 00:37:51,869 --> 00:37:53,530 Cariño, estuviste bien. 618 00:37:55,106 --> 00:37:56,903 Estuviste muy bien. 619 00:37:56,974 --> 00:38:00,501 - ¿Sí? - Sí. 620 00:38:06,651 --> 00:38:09,313 Ven aquí. 621 00:38:09,387 --> 00:38:11,150 No te molestes. Ella ya está embarazada. 622 00:38:11,222 --> 00:38:14,157 Hola, niños. ¿Has visto Doodle? 623 00:38:14,225 --> 00:38:19,390 Ahora quizás estés pensando: ¿por qué una estrella del pop ¿Como yo vengo aquí y hablo contigo? 624 00:38:19,463 --> 00:38:24,196 Pero déjame decirte algo. multitudes de adolescentes que gritan no le sirven a Josh Groban. 625 00:38:24,268 --> 00:38:26,930 No. A Josh Groban le encantan los alcohólicos arrogantes. 626 00:38:27,004 --> 00:38:28,665 Oh. Guau. 627 00:38:28,739 --> 00:38:31,264 Tendrás que perdonarme. Estoy un poco borracho... 628 00:38:31,342 --> 00:38:34,038 y me temo que no tomando buenas decisiones en este momento. 629 00:38:35,279 --> 00:38:37,474 Quizás resbaló y se golpeó la cabeza nuevamente. 630 00:38:40,651 --> 00:38:44,052 Ustedes patearon una cola seria. allá arriba esta noche. 631 00:38:44,121 --> 00:38:47,284 - Perdón por todo el asunto de Josh Groban. - No, está bien. 632 00:38:47,358 --> 00:38:49,053 ¿Cómo lo están tomando los otros chicos? 633 00:38:49,126 --> 00:38:51,560 Ese tipo Ryerson lloró hasta quedarse dormido. en los brazos de Figgins... 634 00:38:51,629 --> 00:38:54,564 y Ken Tanaka está asaltando la barra de nachos. 635 00:38:56,167 --> 00:38:58,931 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 636 00:38:59,003 --> 00:39:03,099 ¿Sabes qué, papá? Soy. 637 00:39:03,174 --> 00:39:05,506 Quiero decir, esto fue todo un sueño hecho realidad, pero... 638 00:39:07,044 --> 00:39:10,275 Soy profesora y muy buena. 639 00:39:11,415 --> 00:39:13,849 - Eso es suficiente para mí. - Lo sé. 640 00:39:13,918 --> 00:39:15,818 Vi la forma en que te miran tus alumnos. 641 00:39:17,221 --> 00:39:18,882 Inspiras a la gente. 642 00:39:20,458 --> 00:39:23,791 - Me inspiró. - ¿Qué quieres decir? 643 00:39:23,861 --> 00:39:25,590 Voy a la facultad de derecho. 644 00:39:25,663 --> 00:39:30,532 Clases nocturnas por ahora, hasta que obtenga todos mis requisitos previos. 645 00:39:30,601 --> 00:39:32,262 Pero me registré ayer. 646 00:39:32,336 --> 00:39:36,329 Me hiciste darme cuenta de que nunca es demasiado tarde para hacer crecer un par e ir tras tu sueño. 647 00:39:36,407 --> 00:39:39,604 Eso es asombroso. Eso es tan asombroso. 648 00:39:44,749 --> 00:39:47,411 Hola, Kurt. 649 00:39:47,485 --> 00:39:52,923 Sólo quería decir, Lamento mucho haberle hecho eso a tu auto. 650 00:39:52,990 --> 00:39:54,651 Pagaré para que lo arreglen. 651 00:39:54,725 --> 00:39:57,592 Está bien. Mi papá se llevó a mi bebé... 652 00:39:57,661 --> 00:40:00,960 después de que encontró mi colección de tiaras en mi cofre de esperanza. 653 00:40:01,031 --> 00:40:04,694 Y solo quería decir, Espero que todo funcione entre tú y Rachel... 654 00:40:04,769 --> 00:40:08,865 Tendrás bebés realmente lindos y ruidosos. 655 00:40:11,776 --> 00:40:13,710 Mercedes. 656 00:40:16,514 --> 00:40:18,812 Te mentí. 657 00:40:18,883 --> 00:40:22,751 No me gusta Rachel. 658 00:40:25,723 --> 00:40:27,384 Soy gay. 659 00:40:28,993 --> 00:40:30,654 ¿Por qué no me lo dijiste? 660 00:40:30,728 --> 00:40:33,959 Porque nunca se lo había dicho a nadie antes. 661 00:40:35,099 --> 00:40:37,294 no deberías avergonzarte de quién eres, Kurt. 662 00:40:37,368 --> 00:40:42,806 Deberías decirle a la gente, Especialmente los niños de Glee. 663 00:40:42,873 --> 00:40:47,936 El objetivo del club se trata de expresar lo que realmente hay dentro de ti. 664 00:40:48,012 --> 00:40:49,877 ¿Recordar? 665 00:40:49,947 --> 00:40:54,907 No puedo. Simplemente no tengo tanta confianza Supongo. 666 00:41:02,560 --> 00:41:05,154 Déjame aclarar esto. 667 00:41:05,229 --> 00:41:07,663 El Glee Club se deshizo de Dakota Stanley... 668 00:41:07,731 --> 00:41:09,631 El señor Schuester ha vuelto... 669 00:41:09,700 --> 00:41:13,261 y están ocupados trabajando en un nuevo número, más confiado que nunca. 670 00:41:13,337 --> 00:41:16,602 Y abajo, aplaudir, y arriba, aplaudir, aplaudir. 671 00:41:16,674 --> 00:41:19,370 Abajo, aplaude y arriba, aplaude, aplaude. 672 00:41:19,443 --> 00:41:21,673 Esto es lo que llamamos Un desastre total, señoras. 673 00:41:21,745 --> 00:41:24,043 Voy a pedirte que te huelas las axilas. 674 00:41:27,384 --> 00:41:29,784 Ese es el olor del fracaso... 675 00:41:29,854 --> 00:41:32,084 y está apestando en mi oficina. 676 00:41:35,693 --> 00:41:39,220 Estoy revocando tus privilegios de bronceado. para el resto del semestre. 677 00:41:39,296 --> 00:41:41,264 ¡No! 678 00:41:42,700 --> 00:41:44,691 ¡No! 679 00:41:47,771 --> 00:41:51,571 - Señorita Sylvester, quiero agradecerle. - ¿Para qué? 680 00:41:51,642 --> 00:41:55,134 Por enseñarme una valiosa lección de vida. 681 00:41:55,212 --> 00:41:57,510 Cuando realmente crees en ti mismo... 682 00:41:57,581 --> 00:41:59,515 No tienes que derribar a otras personas. 683 00:42:05,956 --> 00:42:08,948 Uh, uh, cambio de bola y cabeza. 684 00:42:09,026 --> 00:42:12,587 Paso-cambio de bola y cabeza. Bajo y alto. 685 00:42:12,663 --> 00:42:15,291 Bajo y alto. 686 00:42:15,366 --> 00:42:18,301 - Oh. ¿Qué piensan ustedes? - ¿Señor Schuester? 687 00:42:18,369 --> 00:42:20,803 ¿Sí, Raquel? 688 00:42:22,139 --> 00:42:25,006 Fue realmente bueno. 689 00:42:26,844 --> 00:42:28,835 Gracias. Gracias. 690 00:42:28,913 --> 00:42:31,108 Gracias. Bueno. ¡Desde lo alto!